1
00:00:02,685 --> 00:00:03,799
בועות
עונה 1 - פרק 9
2
00:00:04,971 --> 00:00:08,044
,זהו סיפורן של שתי אחיות
3
00:00:08,692 --> 00:00:09,583
,ג'סיקה טייט
4
00:00:10,155 --> 00:00:11,714
.ומרי קמבל
5
00:00:12,161 --> 00:00:16,428
.ג'סיקה גרה בשכונה הידועה כעשירה
6
00:00:16,538 --> 00:00:18,447
.ג'סיקה אוהבת את החיים
7
00:00:18,452 --> 00:00:21,102
הדבר היחיד בחיים שהיא
היתה משנה, לו היתה יכולה
8
00:00:21,339 --> 00:00:24,259
.הוא שהיא היתה הופכת אותם למוסיקה
9
00:00:25,655 --> 00:00:28,524
.למשפחת טייט יש יותר סודות מאשר כסף
10
00:00:31,767 --> 00:00:34,555
.אנחנו מתקרבים לביתה של מרי קמבל
11
00:00:36,477 --> 00:00:38,685
.מרי, גם היא, אוהבת את החיים
12
00:00:38,818 --> 00:00:42,171
לרוע המזל, לא נראה שהחיים כל כך
.אוהבים אותה
13
00:00:42,454 --> 00:00:47,371
כפי שאתם רואים, למשפחת קמבל אין
.כל כך הרבה כסף כמו למשפחת טייט
14
00:00:48,034 --> 00:00:51,652
.אם זאת, יש להם לא פחות סודות
15
00:00:55,715 --> 00:00:59,283
,בפרק הקודם של בועות, דני
,שלא יכול היה להרוג את ברט
16
00:00:59,318 --> 00:01:02,581
נאלץ להמלט על חייו, כדי
.שהמאפיה לא תהרוג אותו
17
00:01:02,616 --> 00:01:04,702
,מאחר שחדשות אלו יהרגו את אמו
18
00:01:04,737 --> 00:01:07,340
דני סיפר לה שהוא
.הולך להיות מרגל
19
00:01:07,375 --> 00:01:10,816
עד כה, הוא הצליח לשטות
.במרי, אבל לא במאפיה
20
00:01:10,851 --> 00:01:14,052
כי כאשר דני הגיע בתחפושת
,במסיבת ארוחת הערב בבית טייט
21
00:01:14,087 --> 00:01:15,491
.המאפיה ניסתה להרוג אותו
22
00:01:15,526 --> 00:01:17,380
.למרבה המזל, דני הצליח להמלט
23
00:01:17,415 --> 00:01:20,040
.לרוע המזל, בוב, בובת העץ, נפגע
24
00:01:20,042 --> 00:01:20,947
?מבולבלים
25
00:01:20,948 --> 00:01:23,315
כבר לא תהיו אחרי הפרק הזה של
26
00:01:23,316 --> 00:01:24,273
בועות
27
00:01:36,399 --> 00:01:37,836
.מעולם לא הייתי יותר נבוך
28
00:01:37,871 --> 00:01:40,534
שמעת אותו? הוא מספר להם
.את הסיבה האמיתית שהוא כאן
29
00:01:40,569 --> 00:01:41,820
.הם ממילא יגלו, ברט
30
00:01:41,855 --> 00:01:44,698
כשאני מגיע לבוש בכחול
.ויוצא לבוש בוורוד, הם יגלו
31
00:01:44,699 --> 00:01:47,135
.בחייך, תהיה בשקט עכשיו
.יש פה אנשים מסביב
32
00:01:47,570 --> 00:01:50,069
.אני שונא את המקום הזה
.יש חיידקים בכל פינה פה
33
00:01:50,968 --> 00:01:52,694
?מותק, האם אתה רוצה לחכות למטה
34
00:01:52,695 --> 00:01:54,506
.זה מדכא. כולם נראים חולים
35
00:01:55,030 --> 00:01:56,311
!ברט, זה בית-חולים
36
00:01:57,137 --> 00:01:58,457
?מי יודע מה אתה יכול לחטוף כאן
37
00:01:58,492 --> 00:02:01,673
.תסתכלי עליו. מי יודע מה יש לו
38
00:02:01,708 --> 00:02:04,781
.תקלה במנוע. יש לי תקלה קטנה במנוע
39
00:02:04,816 --> 00:02:06,466
.או, טוב, היי. נעים לפגוש אותך
40
00:02:08,095 --> 00:02:09,553
.אני מצטער אם הערנו אותך
41
00:02:09,588 --> 00:02:12,389
.זה בסדר. אני שמח
.חשבתי שאני מת
42
00:02:13,141 --> 00:02:15,514
.ברני גרבר. לב
43
00:02:15,549 --> 00:02:17,391
.ג'ודי דאלאס
.תוספתן -
44
00:02:18,845 --> 00:02:21,256
.ברט! אני פה לשינוי מין
45
00:02:22,326 --> 00:02:23,725
?למה אתה רוצה שינוי מין
46
00:02:23,760 --> 00:02:25,841
,אם אני זוכר נכון
.זה היה די נהדר
47
00:02:27,547 --> 00:02:30,479
.לא. אני פה לניתוח שינוי מין
48
00:02:31,132 --> 00:02:33,097
?או, ברצינות
49
00:02:33,132 --> 00:02:35,220
.א, הוא הבן שלה. לא שלי
.זה הילד שלה
50
00:02:37,571 --> 00:02:38,887
.טוב, לא להרבה זמן
51
00:02:42,024 --> 00:02:43,527
.אז... שינוי מין
52
00:02:44,363 --> 00:02:48,596
חכה רגע. בטח. ראיתי את זה
.פעם בתוכנית טלביזיה
53
00:02:48,631 --> 00:02:52,599
,ביל ביקסי נכנס, ואחרי הפרסומות
.סאלי פילד יצאה
54
00:02:53,905 --> 00:02:56,140
,תראה, לי יש שלושה בנים
.בנים אמיתיים
55
00:02:56,175 --> 00:02:57,943
.אתה יודע, בנים גברים אמיתיים
.בחורים
56
00:02:58,616 --> 00:03:01,368
.תראה, תן לי להבין את זה
.אתה פייגלה
57
00:03:01,403 --> 00:03:03,038
?מה
58
00:03:05,033 --> 00:03:08,832
.אתה פייגלה. בחור הומו
.נכון -
59
00:03:12,027 --> 00:03:14,841
.אדוני, קח את זה בקלות
.נחמדות זה מה שחשוב
60
00:03:15,515 --> 00:03:16,712
.שלום
61
00:03:17,015 --> 00:03:20,366
שלום לך, מר ג'. האם אנחנו
?מרגישים יותר טוב היום
62
00:03:20,401 --> 00:03:23,342
?אנחנו? מה את פתאום
?שותפה שלי
63
00:03:24,230 --> 00:03:25,966
?כמה פעמים הלכנו לשירותים
64
00:03:26,001 --> 00:03:28,359
.את, אני לא יודע
.אני הלכתי פעמיים
65
00:03:29,228 --> 00:03:32,419
.וזה היה מסע ארוך ומייגע לחינם
66
00:03:33,498 --> 00:03:35,230
בסדר. אני הולכת לקחת
.קצת דם עכשיו
67
00:03:35,265 --> 00:03:37,578
.קחי את שלו
.לי כבר לא נשאר
68
00:03:37,613 --> 00:03:38,357
.סלח לנו
69
00:03:38,792 --> 00:03:41,126
תקשיבי, אני לא יכול
...לעמוד בזה. דם, לבבות
70
00:03:41,127 --> 00:03:43,905
.מרי, אני חייב לצאת מפה
.אני אפגוש אותך למטה -
71
00:03:46,659 --> 00:03:48,697
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן -
72
00:03:49,941 --> 00:03:51,407
.טוב, שמור על עצמך
73
00:03:56,601 --> 00:03:58,878
?אתה בטוח
.כן -
74
00:03:58,913 --> 00:04:00,854
?אתה בטוח שאתה בטוח
.כן, אמא -
75
00:04:00,889 --> 00:04:02,737
.או, אלוהים. זה הכל באשמתי
76
00:04:02,738 --> 00:04:04,363
.אמא, זה לא באשמתך
77
00:04:04,364 --> 00:04:06,125
.זה כן. זה חייב להיות
.אני אמא שלך
78
00:04:06,160 --> 00:04:07,952
,כשדברים משתבשים
.מאשימים את האמא
79
00:04:07,987 --> 00:04:09,745
.תשאל כל אחד
.זו עובדה ידועה
80
00:04:09,846 --> 00:04:12,296
.פסיכיאטרים מתעשרים
.מלהאשים אמהות
81
00:04:12,832 --> 00:04:16,887
.אמא. זה לא אשמתך
.אין לך קשר לזה
82
00:04:16,922 --> 00:04:18,648
.אולי זה בגלל שעורי הפסנתר
83
00:04:18,683 --> 00:04:23,234
.אמא, את היית אמא נהדרת
.זה פשוט איך שהדברים קרו
84
00:04:23,269 --> 00:04:27,189
.תראי. אני בריא, ואני מאושר
.קחי אחריות על זה
85
00:04:28,669 --> 00:04:29,282
?את בסדר
86
00:04:31,120 --> 00:04:33,906
.עדיף שאזוז
.ברט בטח מקיא בלובי
87
00:04:35,315 --> 00:04:37,081
.אראה אותך מחר
.אוקיי -
88
00:04:38,449 --> 00:04:40,710
...עדיין תהיה
.אני עדיין אהיה, אמא -
89
00:04:40,745 --> 00:04:42,088
זה סתם כמה בדיקות
.שהם עושים עכשיו
90
00:04:42,423 --> 00:04:43,182
.טוב
91
00:04:46,170 --> 00:04:48,710
.אני אוהב אותך, אמא
.אני גם אוהבת אותך -
92
00:04:54,343 --> 00:04:56,231
.אולי זה זה
.אולי אהבתי אותך יותר מדי
93
00:04:56,266 --> 00:04:57,610
!אולי כבר תצאי מפה
94
00:05:01,357 --> 00:05:02,311
.נתראה אחר כך
.בסדר -
95
00:05:03,831 --> 00:05:07,511
יו-הו! אולי תפתח בבקשה
?את הוילון הזה
96
00:05:07,546 --> 00:05:09,068
אני שונא את החיים
.הללו מאחורי הקלעים
97
00:05:12,446 --> 00:05:16,996
אתה יודע, אחרי כל השנים
...של מחקר, כסף סמים, א
98
00:05:17,031 --> 00:05:19,196
אתה יודע מה באמת
?מחזיק אותי בחיים
99
00:05:19,231 --> 00:05:21,046
.הבחורונת הזו
?מי -
100
00:05:21,081 --> 00:05:23,836
.ננסי נייטינגייל, או איזה שם שיש לה
101
00:05:23,871 --> 00:05:27,286
אני נותן מבט אחד בבחורונת הזו
,ובכל הבחורות כמוה
102
00:05:27,321 --> 00:05:29,236
.והלב שלי דופק קצת יותר מהר
103
00:05:30,482 --> 00:05:33,406
.שזה טוב, כי יש לו קצת בעיות לבדו
104
00:05:34,282 --> 00:05:37,556
,אתה יודע, אני נותן מבט אחד בה
,ואני שוכח שאני ברני גרבר
105
00:05:37,591 --> 00:05:41,656
,בן ששים ושמונה באפריל האחרון
.עם לב שדופק כמו עש מרפרף
106
00:05:41,691 --> 00:05:46,716
אני שוכח, כי גרבר בן העשרים וחמש
!מסתכל, והוא משתוקק
107
00:05:46,751 --> 00:05:49,717
,וזה מה שמחזיק אותי בחיים
.ההשתוקקות למשהו
108
00:05:49,752 --> 00:05:52,488
.רק... רק ההשתוקקות
109
00:05:53,428 --> 00:05:56,348
טוב, זה והבשר המשומר שהשותף שלי
.מגניב הנה פעמיים בשבוע
110
00:05:57,538 --> 00:05:59,308
,אבל כל עוד אתה משתוקק
111
00:05:59,343 --> 00:06:02,068
,כל עוד אתה מצפה למשהו, ילדון
112
00:06:02,103 --> 00:06:04,478
.אתה יכול לחיות לנצח
.הם יצטרכו לרצוח אותך
113
00:06:05,308 --> 00:06:09,054
.אתה בסדר גמור, מר גרבר
.ברני, טוב -
114
00:06:09,055 --> 00:06:10,284
?למה שאני לא אהיה בסדר גמור
115
00:06:10,319 --> 00:06:13,144
יש לי בשר משומר, בחורה
,מתוקה, ועכשיו פייגלה נחמד
116
00:06:13,179 --> 00:06:15,044
,אשר, אולי, אם יש לי בר-מזל
.משחק ג'ין רמי
117
00:06:17,194 --> 00:06:19,568
?אתה בר-מזל. - אני בר-מזל
!כן. - יש לי מזל -
118
00:06:19,603 --> 00:06:21,438
.אני הולך לעשות חיים
119
00:06:23,934 --> 00:06:27,464
?או, לא. עוד דם
?מה את? ערפד
120
00:06:27,499 --> 00:06:29,414
.'לא אתה הפעם, מר ג
121
00:06:29,449 --> 00:06:30,574
.אתה הקורבן שלי
122
00:06:32,264 --> 00:06:34,824
בלוח שלי כתוב שאתה כאן
.לצורך ניתוח שינוי מין
123
00:06:34,859 --> 00:06:38,084
למה אתה בכלל רוצה
?ניתוח לשינוי מין
124
00:06:38,119 --> 00:06:39,768
.שעמום
.שקט -
125
00:06:40,418 --> 00:06:43,838
חשבתי לעשות אחד כזה בעצמי בשבוע
.הבא. אומרים שנשים חיות יותר זמן
126
00:06:46,798 --> 00:06:49,658
.בסדר, מר ג'. זמן לישון
127
00:06:53,138 --> 00:06:55,578
אתה יודע, אני חושבת
.שאתה עושה טעות גדולה
128
00:06:55,613 --> 00:06:56,828
?האם זו חוות דעת רפואית
129
00:06:58,528 --> 00:07:00,708
?אני יכולה לשאול שאלה אישית
.בטח -
130
00:07:02,208 --> 00:07:08,508
?האם אי פעם... אתה יודע... עם אישה
.לא -
131
00:07:09,508 --> 00:07:10,248
!אתה עובד עלי
132
00:07:10,283 --> 00:07:12,948
.או! אני חושב שאני מחמיץ משהו טוב
133
00:07:14,868 --> 00:07:18,258
.טוב, זה מסביר את זה. תנסה את זה
.אתה תשנה את דעתך
134
00:07:19,166 --> 00:07:22,547
.טוב, אתה לא יודע
.אף פעם לא ניסית את זה
135
00:07:23,307 --> 00:07:24,638
.אנחנו באמת מאוד נחמדות
136
00:07:27,388 --> 00:07:29,568
?כמה זמן אתה הולך להיות פה
.שבועיים -
137
00:07:29,993 --> 00:07:33,388
.או, נהדר. זה נותן לי הרבה זמן
138
00:07:33,923 --> 00:07:36,178
לימדתי את הבן דוד שלי
.לנהוג בשלושה ימים
139
00:07:36,213 --> 00:07:37,228
.להתראות
140
00:07:40,972 --> 00:07:42,073
.לא יאומן
141
00:07:42,632 --> 00:07:48,002
אתה יודע, מאז שאני פה, במיטה הזו
.היו מפיק סרטים, עובד נמל, ושחקן הוקי
142
00:07:48,102 --> 00:07:49,118
,במשך שישה שבועות
143
00:07:49,153 --> 00:07:51,462
אף אחד מהם לא הצליח להגיע
.לבסיס ראשון עם החמודה הזו
144
00:07:51,497 --> 00:07:56,023
,ועכשיו, בלי לנסות, בחמש שניות
.פייגלה מבקיע
145
00:07:59,561 --> 00:08:01,734
?ואז מה קרה אחרי שאמא שלך נעלמה
146
00:08:04,690 --> 00:08:08,544
מר קמבל, אני מביל לפעמים קשה
...לדבר על הדברים הללו, אבל
147
00:08:13,817 --> 00:08:15,072
?מר קמבל
148
00:08:15,107 --> 00:08:21,054
.כן? או... א... או... סליחה. פשוט נרדמתי
.זה קורה לי הרבה. אני נרדם סתם ככה
149
00:08:21,089 --> 00:08:23,077
?אז... איפה... איפה הייתי
150
00:08:23,078 --> 00:08:26,404
אמרת שכשהייתי ילד קטן, אמא שלך
,יצאה לקנות חפיסת סיגריות יום אחד
151
00:08:26,439 --> 00:08:28,050
.ולא חזרה במשך חמש שנים
152
00:08:29,192 --> 00:08:32,735
.כעת, תבין. זה מגוחך
.לאמא שלי אין שום קשר לזה
153
00:08:32,770 --> 00:08:34,612
.אני יודע למה אני אימפוטנט
154
00:08:34,647 --> 00:08:37,508
וזה מגוחך לבוא לכאן ולשלם לך
.כדי לגלות מה שאני ממילא יודע
155
00:08:37,943 --> 00:08:40,792
?למה אתה אימפוטנט
!אני לא יכול לספר לך את זה -
156
00:08:42,080 --> 00:08:44,671
לעיתים קרובות עוזר פשוט
.להוריד את הדברים האלה מהלב
157
00:08:44,706 --> 00:08:47,559
וגם, מר קמבל, כל מה שתגיד
.כאן הוא חסוי לחלוטין
158
00:08:48,283 --> 00:08:50,305
?כן? לא משנה כמה שזה נורא
.בדיוק -
159
00:08:50,340 --> 00:08:54,840
אבל מר קמבל, כל מי שבא לכאן
חושב שמה שיש לו לספר לי זה
160
00:08:54,875 --> 00:08:56,797
.זה משהו שלא שמעתי מעולם
161
00:08:56,832 --> 00:08:59,915
.וזה לא קורה אף פעם
.לכולנו יש את אותן הבעיות
162
00:08:59,950 --> 00:09:02,302
.היי, היי, היי
.אני יודע מה שאתה שומע
163
00:09:02,337 --> 00:09:04,599
.אתה שומע על בחור שבוגד באישתו
164
00:09:04,609 --> 00:09:07,018
אתה שומע קצת על בחורים שאוהבים
,דברים מוזרים בחדר המיטות
165
00:09:07,053 --> 00:09:10,032
.אולי אחד או שניים שמתחזים לנשים
.אולי מישהו שמאוהב בעז
166
00:09:11,325 --> 00:09:14,038
.זה כלום. מה שיש לי זה גדול
.אני מתכוון גדול
167
00:09:14,073 --> 00:09:14,853
.אתה תזדעזע
168
00:09:14,854 --> 00:09:16,115
.לא, אני לא
.כן, אתה כן -
169
00:09:16,150 --> 00:09:17,990
.אני מבטיח לך שאני לא
?או, כן -
170
00:09:18,025 --> 00:09:18,704
.נסה אותי
171
00:09:19,544 --> 00:09:21,130
.רצחתי את בעלה הראשון של אישתי
172
00:09:25,019 --> 00:09:26,624
.בחיי, זה באמת גדול
173
00:09:31,460 --> 00:09:33,314
...אתה רוצה שאני אספר לך איך
?איך זה קרה
174
00:09:33,349 --> 00:09:35,311
?אתה באמת הרגת אותו
175
00:09:35,346 --> 00:09:39,709
כן. תראה, היה לי את חברת
.הבנייה הזו. עדיין יש לי
176
00:09:39,744 --> 00:09:43,598
בכל אופן, יום אחד אישתי הראשונה
.לקחה את הילדים ועזבה אותי
177
00:09:44,172 --> 00:09:47,426
.אה? כן. היא פשוט עזבה אותי
.בלי דיבורים, בלי כלום
178
00:09:48,034 --> 00:09:50,250
חזרתי הביתה מהעבודה, והיה
.שם פתק בתוך הבשר הקצוץ
179
00:09:50,285 --> 00:09:53,269
:היה כתוב שם
".אני עוזבת. מגיע לי יותר"
180
00:09:55,121 --> 00:09:58,373
,טוב, הייתי די מדוכדך. כלומר
.אישתי איננה, הילדים שלי אינם
181
00:09:58,408 --> 00:10:00,227
אז פשוט השקעתי את
.כל כולי בעבודה, אתה מבין
182
00:10:00,262 --> 00:10:01,356
.זה הפך להיות הכל
183
00:10:01,450 --> 00:10:04,564
ואז יום אחד
.ג'וני ומרי דאלאס באו אלי
184
00:10:04,599 --> 00:10:07,131
.הם ביקשו ממני לבנות להם בית
.ובניתי
185
00:10:07,999 --> 00:10:12,278
:עכשיו, מרי
.זו היתה אהבה ממבט ראשון
186
00:10:12,313 --> 00:10:16,315
אתה יודע, בעבודה שלי, אתה עובד
.מאוד קרוב עם האישה, וזאת עשיתי
187
00:10:16,350 --> 00:10:17,514
.והייתי איתה כל הזמן
188
00:10:17,549 --> 00:10:20,974
ואז עשיתי דברים קטנים כשראיתי
,שהעבודה עומדת להסתיים
189
00:10:21,009 --> 00:10:21,874
.רק כדי להיות איתה
190
00:10:21,909 --> 00:10:24,563
,כמו, כשהתקנתי את המטבח
.שכחתי את הכיור
191
00:10:26,777 --> 00:10:29,310
היא היתה צריכה לבוא ולהגיד לי
.שהכיור חסר, ככה שיכולתי להיות איתה
192
00:10:30,029 --> 00:10:33,969
,כן. שכחתי את האסלה בשירותים
,התקנתי ארון שלא נפתח
193
00:10:34,004 --> 00:10:35,793
,שכחתי את המדרגות
.דברים קטנים כאלו
194
00:10:36,481 --> 00:10:39,316
,בכל מקרה, כשהעבודה הסתיימה
195
00:10:39,351 --> 00:10:42,278
ג'וני דאלאס בא אלי ואמר
.שהוא רוצה להיות השותף שלי
196
00:10:42,583 --> 00:10:45,250
הוא אמר שדברים רעים
,יכולים לקרות אם אסרב
197
00:10:45,285 --> 00:10:47,316
.ובאמת, תאונות התחילו להתרחש
198
00:10:47,351 --> 00:10:48,752
.אפילו חטפתי מכות משני בריונים
199
00:10:48,801 --> 00:10:52,074
.אז הבנתי שהוא גנגסטר
.אז הכל התחבר לי
200
00:10:52,109 --> 00:10:54,885
,התאונות, המכות
.חליפות האנגורה המבריקות שלו
201
00:10:57,976 --> 00:11:01,274
בכל אופן, לילה אחד אחרי
,העבודה, נשארתי באתר הבניה
202
00:11:01,309 --> 00:11:03,839
,ואני... חשבתי
.ונעשיתי מאוד מדוכא
203
00:11:04,767 --> 00:11:08,213
כלומר, איבדתי את אישתי, איבדתי
,את ילדי, אני לא יכול להיות עם מרי
204
00:11:08,248 --> 00:11:11,974
.ועכשיו אני עומד לאבד את העסק שלי
.החלטתי להתאבד
205
00:11:12,902 --> 00:11:16,405
.טוב, אני מניח שזהו זה
!עצור -
206
00:11:17,826 --> 00:11:21,021
.ג'וני דאלאס בא להרוג אותי
.זו היתה ההזדמנות האחרונה שלי
207
00:11:21,056 --> 00:11:23,409
.לתת לו את העסק, או שהוא יהרוג אותי
208
00:11:23,444 --> 00:11:26,698
למה להרוג אותי? היי, עמדתי
.לעשות את זה בכל מקרה
209
00:11:26,733 --> 00:11:29,752
.התאבדות, רצח: זה לא משנה לי
.כולי שלך
210
00:11:30,442 --> 00:11:33,268
.ואז חשבתי: היי, זה משוגע
?אני פשוט מוותר. למה שהוא ינצח
211
00:11:33,303 --> 00:11:35,272
כוונתי, אני פה למעלה
,הורג את עצמי בגללו
212
00:11:35,307 --> 00:11:36,961
והוא אומר שהוא הולך
.להרוג אותי בכל מקרה
213
00:11:36,996 --> 00:11:40,106
?היי, אז, למה שאני לא אהרוג אותו
.אז הוא לא יוכל להרוג אותי
214
00:11:40,935 --> 00:11:43,151
?היי, למה אני? למה לא אתה
215
00:11:43,186 --> 00:11:45,005
כי אני אוהב את הסידור
.הזה יותר טוב
216
00:11:45,366 --> 00:11:47,068
.ופתאום, רציתי לחיות
217
00:11:47,103 --> 00:11:49,856
,אתה יודע, חשבתי קצת
,ועכשיו שאני חושב על זה
218
00:11:49,891 --> 00:11:52,457
אני לא חושב שאני כל כך
.מתלהב מהסידור הזה פה
219
00:11:52,492 --> 00:11:55,115
,כלומר, בכל מקרה, אתה יודע
,אם היינו, נגיד, עושים הצבעה
220
00:11:55,150 --> 00:11:56,761
,איזה בחור צריך לרדת מהקורה הזה
221
00:11:58,108 --> 00:12:01,163
ובהתחשב בעבר הפלילי שלך
,ובאישיותך שאיננה כל כך מלבבת
222
00:12:01,198 --> 00:12:02,593
.רוב האנשים היו בוחרים בך
223
00:12:02,628 --> 00:12:05,586
לעומת זאת, אני בטוח שהרבה
.אנשים היו בוחרים אותי
224
00:12:05,621 --> 00:12:07,339
...אז, אולי במקום שנתאר את עצמנו
225
00:12:07,374 --> 00:12:08,474
כלומר, בגלל שההצבעה
,יכולה לכאן או לכאן
226
00:12:08,509 --> 00:12:10,723
למה שלא נשאר
?כאן ונדבר על זה
227
00:12:10,758 --> 00:12:13,318
.בלי עוד דיבורים
.כבר דיברנו מספיק
228
00:12:13,353 --> 00:12:16,884
או, טוב, אני לא יודע. זה לילה
.נעים. עוד כמה דקות לא ישנו
229
00:12:16,919 --> 00:12:21,614
,אתה תיתן לי חלק מהעסק הזה, קמבל
.או שבעוד עשר שניות תתחבר לרחוב 42
230
00:12:21,649 --> 00:12:23,497
.היי, תראה, עכשיו
?קח את זה בקלות, בחייך
231
00:12:23,532 --> 00:12:24,994
!הצילו
232
00:12:30,877 --> 00:12:33,770
.אז, אני הרגתי אותו
.דחפתי אותו מהקורה
233
00:12:33,805 --> 00:12:36,316
,יש לך רוצח שיושב במשרד שלך
.דוקטור, פה על הספה שלך
234
00:12:36,351 --> 00:12:37,680
.זו היתה הגנה עצמית
235
00:12:37,715 --> 00:12:39,456
.כן. זה מה שחשבתי בהתחלה
236
00:12:39,491 --> 00:12:41,881
.אבל אז התחלתי לתהות
.כלומר, אהבתי את אישתו
237
00:12:41,916 --> 00:12:43,560
יכול להיות שאני פשוט
?רציתי להפטר ממנו
238
00:12:43,595 --> 00:12:47,444
או, אני בטוח. אבל אתה אף פעם
.לא ניסית להרוג אותו בגלל זה
239
00:12:47,479 --> 00:12:50,436
כוונתי, זה היה המצב שלך: נתלת
.מהקורה, בגובה שלושים קומות
240
00:12:50,471 --> 00:12:53,012
,הוא תקע אקדח לצלעותיך
.רצח בליבו
241
00:12:53,047 --> 00:12:56,569
.היית חייב לבחור
.אז, בחרת בחיים שלך
242
00:12:57,654 --> 00:12:59,972
.זה יכול להיות תסריט פנטסטי
243
00:13:03,063 --> 00:13:05,638
?כן, אז... אז, מה
?אני לא רוצח
244
00:13:05,673 --> 00:13:08,152
.בודאי שלא
.בהחלט לא רוצח
245
00:13:08,187 --> 00:13:11,588
.או! דר' מדלאו
.אני חייב ללכת עכשיו
246
00:13:12,000 --> 00:13:13,412
.עדיין נותר לנו קצת זמן
247
00:13:13,447 --> 00:13:16,229
כן, אני יודע, אבל אני חייב ללכת
.הביתה ולראות את מרי תכף ומייד
248
00:13:16,264 --> 00:13:19,972
אתה מבין, באתי לפה כי היתה לי את
.הבעיה הזו, אתה יודע, ולא יכולתי
249
00:13:20,007 --> 00:13:22,427
,טוב, עכשיו הבעיה נפתרה
.ואני חושב שאני יכול
250
00:13:22,462 --> 00:13:25,500
כמובן, יכול להיות שכשאחזור הביתה
.יתברר שאני עוד פעם לא יכול
251
00:13:25,535 --> 00:13:28,543
...אבל... אה
.אנחנו הולכים לגלות
252
00:13:36,736 --> 00:13:38,961
אני בדיוק צריך את זה
.בחיים שלי, דניס
253
00:13:38,996 --> 00:13:41,228
כלומר, אני צריך לפתוח את זה
ולראות את התמונה הזו שלך
254
00:13:41,263 --> 00:13:43,262
מביט בה כמו שחתול
.מביט בדג טונה
255
00:13:44,072 --> 00:13:46,197
.ג'ודי, זוהי תמונת יחצנות
256
00:13:46,232 --> 00:13:51,498
?'לא. עכשיו, אל תגיד לי... ג'ו נמת
!'זה נכון! אתה ג'ו נמת
257
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
.לא, מצטער
258
00:13:52,602 --> 00:13:55,384
.תקשיב, דניס
.אני הופך עבורך לבחורה פה
259
00:13:55,419 --> 00:13:57,447
,אבל אם כבר יש לך אחת
?מה אני עושה
260
00:13:57,482 --> 00:13:58,405
?האם אתה חושב שאני צריך את זה
261
00:13:58,440 --> 00:14:00,382
האם אתה חושב שאני משתוקק
?לאגור נוזלים
262
00:14:06,025 --> 00:14:09,071
.מצאתי. אתה מיקי מנטל
.לא -
263
00:14:10,268 --> 00:14:14,162
...ג'ודי, אתה לא חושב שאתה
?קצת מגזים
264
00:14:14,197 --> 00:14:17,841
,מגזים? דניס, זה לא "גיזום פרחים
".הם יגדלו מחדש באביב הבא
265
00:14:21,574 --> 00:14:24,631
...בחייך, ג'ודי. כלומר, תראה
266
00:14:24,666 --> 00:14:30,216
אני אחזור ואראה אותך עוד כמה
?ימים, טוב? שמור על עצמך. הממ
267
00:14:31,000 --> 00:14:33,151
?או. ג'י. סימפסון
.או, לא -
268
00:14:34,691 --> 00:14:36,187
.היי
.היי -
269
00:14:36,222 --> 00:14:39,608
.יוניס
.או... שלום לכן -
270
00:14:40,008 --> 00:14:42,044
?קורין! מה שלומך
.טוב -
271
00:14:42,079 --> 00:14:46,213
.יש לך כאלה אורחים חמודים
.שלי הם כולם יהודים קשישים וזקנים
272
00:14:47,901 --> 00:14:50,175
?מה היה הבחור הזה, ג'ודי
.הוא נראה מוכר
273
00:14:50,210 --> 00:14:51,671
.'חשבתי שזה היה ג'ו נמת
274
00:14:51,706 --> 00:14:53,735
.אתה יכול לספר לה, ג'ודי
.היא לא תספר לאף אחד
275
00:14:53,770 --> 00:14:54,871
?את יודעת
276
00:14:55,531 --> 00:14:57,712
!ג'ודי, ספר לי
.אני לא יכול, קורין -
277
00:14:57,718 --> 00:14:58,521
.סיפרת ליוניס
278
00:14:58,556 --> 00:15:00,255
.טוב, החלפנו
.היא סיפרה לי משהו
279
00:15:00,290 --> 00:15:03,304
יש לי משהו, וזה הרבה
.יותר טוב משל יוניס
280
00:15:03,339 --> 00:15:05,141
.את לא יכולה לספר לו את זה
281
00:15:05,154 --> 00:15:06,716
.או, לא את זה. משהו אחר
282
00:15:06,751 --> 00:15:08,116
?יש משהו אחר
283
00:15:08,151 --> 00:15:09,334
.אוו, אני רוצה לשמוע את זה
284
00:15:10,909 --> 00:15:12,543
.אני אשמע כל דבר
285
00:15:14,382 --> 00:15:17,765
או, אני לא יכולה לספר לך
.את ההוא, אבל זה די טוב
286
00:15:17,800 --> 00:15:20,697
אוו! האם זה יותר טוב מיוניס
?וחבר הקונגרס מקקלום
287
00:15:21,539 --> 00:15:23,643
?חבר הקונגרס וולטר מקקלום
288
00:15:24,823 --> 00:15:27,598
.זה בסדר גמור, מתוקה
.אל תדאגי. זה שמור אצלי
289
00:15:27,633 --> 00:15:30,361
עם הלב שלי, הם יריעו אם עדיין
.אשאר בחיים לארוחת הערב
290
00:15:32,363 --> 00:15:33,351
?ובכן, מה זה, קורין
291
00:15:33,386 --> 00:15:36,883
.רק אם ג'ודי יספר לי מי זה היה
.בסדר -
292
00:15:36,918 --> 00:15:39,007
?ואז תספר לי
.כן -
293
00:15:39,542 --> 00:15:40,450
.בסדר
294
00:15:42,752 --> 00:15:45,086
.אני מאוהבת... בכומר
295
00:15:45,719 --> 00:15:47,813
!ויי איז מיר
296
00:15:50,208 --> 00:15:50,956
?מי
297
00:15:50,991 --> 00:15:52,942
.האב טימותי פלוצקי
298
00:15:53,170 --> 00:15:55,665
הכי קרוב שהגעתי
.אליו זה בתא הוידוי
299
00:15:55,700 --> 00:15:57,670
איך זה בתור מערכת יחסים
?בלתי אפשרית
300
00:15:58,099 --> 00:15:59,703
.יותר טוב משלי
!ושלי -
301
00:15:59,738 --> 00:16:00,929
?אז, מי זה היה
302
00:16:01,617 --> 00:16:02,884
.דניס פיליפס
303
00:16:02,919 --> 00:16:04,470
!אלוהים שבשמיים
(ביידיש)
304
00:16:06,004 --> 00:16:07,181
?הקווטרבק
305
00:16:08,804 --> 00:16:10,390
...כוונתך שאתה והוא
.כן -
306
00:16:10,391 --> 00:16:12,993
.היי! חכה, חכה
?אתה והקווטרבק
307
00:16:14,799 --> 00:16:16,444
?ואת והכומר
308
00:16:17,755 --> 00:16:19,572
?ואת וחבר הקונגרס הנשוי
309
00:16:21,000 --> 00:16:23,170
.ואני חשבתי שיהודים אוהבים לסבול
310
00:16:28,929 --> 00:16:29,826
!בנסון
311
00:16:30,050 --> 00:16:32,101
.ואני חשבתי שאתה לבד
312
00:16:32,136 --> 00:16:34,010
.שלום, בנסון
.היי, בנסון -
313
00:16:34,011 --> 00:16:35,927
.היי, קורין. נעים לראות אותך
314
00:16:35,962 --> 00:16:41,947
אני פשוט... עברתי בסביבה
.עם כמה דברים
315
00:16:41,982 --> 00:16:42,930
.תודה, בנסון
316
00:16:42,931 --> 00:16:44,680
עכשיו, אל תחשוב שזה
.בגלל שאתה מוצא חן בעיני
317
00:16:44,715 --> 00:16:48,603
...זה קצת ברווז ברוטב רום ו
.לחם בננה
318
00:16:48,638 --> 00:16:51,506
.טוב, עדיף שאזוז
.לא, לא, לא. - לא, תשאר -
319
00:16:51,541 --> 00:16:54,650
בנסון, אנחנו בדיוק החלפנו
.סודות בינינו כשהגעת
320
00:16:54,685 --> 00:16:55,936
.אתה יכול להחליף סודות איתנו
321
00:16:55,971 --> 00:16:56,625
?סודות
322
00:16:56,626 --> 00:17:00,712
כן. כל אחד מאיתנו סיפר את הסוד
?הכי גדול שלו. מה הסוד שלך, בנסון
323
00:17:00,747 --> 00:17:02,510
.אני מת לשמוע את זה
324
00:17:04,217 --> 00:17:06,492
הסוד שלי זה שאני יודע
.את כל הסודות שלכם
325
00:17:07,569 --> 00:17:08,675
?האם אתה יודע מה הסוד של ג'ודי
326
00:17:08,710 --> 00:17:12,420
.כן. הוא פה לניתוח שינוי מין
?מה הסוד הגדול בזה
327
00:17:13,241 --> 00:17:15,114
.זה לא הסוד שלו
328
00:17:18,595 --> 00:17:19,523
?מי זה
329
00:17:19,558 --> 00:17:22,068
,גרבר. לב
.אשר נחלש מרגע לרגע
330
00:17:23,264 --> 00:17:25,091
.אני יודע את הסוד שלו
331
00:17:26,228 --> 00:17:28,115
.ג'ודי, ספר לו
!כן -
332
00:17:29,076 --> 00:17:31,321
.בסדר
.דניס פיליפס
333
00:17:31,356 --> 00:17:32,878
?מה בקשר לדניס פיליפס
334
00:17:32,913 --> 00:17:35,393
.אני הולך עם דניס פיליפס
?לאן -
335
00:17:39,002 --> 00:17:40,907
.אנחנו נאהבים, בנסון
336
00:17:41,417 --> 00:17:43,440
?הקווטרבק
!בדיוק -
337
00:17:44,000 --> 00:17:45,660
!עזוב אותי
338
00:17:48,251 --> 00:17:49,267
.כולם החוצה
339
00:17:52,172 --> 00:17:53,400
.שלום
.תודה, בנסון
340
00:18:02,000 --> 00:18:05,246
.זה הזמן לעירוי שלך
?עכשיו, מה תרצה
341
00:18:05,247 --> 00:18:10,665
יש לנו דקסטרוז, גלוקוז, פלסמה, תמיסת
.מלח, סבן-אפ, דר' פפר וג'ינג'ר אייל
342
00:18:10,700 --> 00:18:11,442
!דני
343
00:18:14,535 --> 00:18:16,754
.זהו זה. הקוצב בדיוק הלך
344
00:18:18,937 --> 00:18:20,072
?די טוב, הה
345
00:18:20,107 --> 00:18:22,493
?דני, למה אמרת לכולם לעזוב
346
00:18:22,528 --> 00:18:24,231
.א... חשבתי שהם לא ירצו להשאר
347
00:18:24,266 --> 00:18:26,355
כלומר, בפעם האחרונה שהגעתי
.לסביבה, ירו על כולנו
348
00:18:26,390 --> 00:18:28,480
?חכה... במי... במי ירו
349
00:18:28,515 --> 00:18:30,893
?אז... מה שלומך
.בסדר -
350
00:18:30,894 --> 00:18:31,437
.בסדר
.טוב -
351
00:18:31,438 --> 00:18:32,962
?סילחו לי, מה בקשר ליריות הללו
352
00:18:32,997 --> 00:18:34,333
?אז, מה שלומך
353
00:18:34,368 --> 00:18:37,169
.די טוב. די טוב. אני קצת עצבני
354
00:18:37,204 --> 00:18:40,915
אני מוצא שאני מביט הרבה לאחור
.כשאני ברחוב, אבל אני בסדר
355
00:18:40,950 --> 00:18:46,714
...א, תשמע... בן-בחורה
.הזכרת משהו בקשר ליריות
356
00:18:46,749 --> 00:18:51,666
תראה, אני חולה לב, והרופא שלי
.אמר לי במפורש להמנע מיריות
357
00:18:52,793 --> 00:18:54,270
.אוכל שומני ויריות
358
00:18:55,406 --> 00:18:57,173
,טוב, אל תדאג בקשר לזה
.כי אני עוזב
359
00:18:57,208 --> 00:18:58,010
.תודה, בחור
360
00:18:58,045 --> 00:19:00,581
תשמע, אני אחזור כדי לראות
.אותך עוד כמה ימים
361
00:19:00,616 --> 00:19:02,467
?האם... האם עדיין תהיה אתה
.כן -
362
00:19:02,502 --> 00:19:03,634
?טוב, מי אתה תהיה
363
00:19:03,669 --> 00:19:05,430
.אני אפתיע אותך
.שמור על עצמך, אח קטן
364
00:19:05,465 --> 00:19:06,263
.ביי, אח גדול
365
00:19:07,053 --> 00:19:09,809
!דני, הפאה שלך
.תודה -
366
00:19:21,675 --> 00:19:24,749
?אז... זה אחיך
367
00:19:26,227 --> 00:19:27,904
.טוב, הוא בחור נחמד
368
00:19:28,472 --> 00:19:31,177
.(דומה לאן בנקרופט (הבוגר
369
00:19:38,858 --> 00:19:41,971
.מרי, קיבלתי את ההודעה שלך
?את בסדר
370
00:19:42,006 --> 00:19:44,906
.או, ג'ס. תודה שבאת
.הייתי כל כך מדוכדכת
371
00:19:44,941 --> 00:19:47,901
טוב, מרי, בתי חולים מדכאים
.את כולם
372
00:19:47,936 --> 00:19:50,709
כוונתי, הם עושים אותם
.ככה בכוונה, את מבינה
373
00:19:50,744 --> 00:19:53,104
כדי שאנשים חולים יבריאו
.מהר ויחזרו הביתה
374
00:19:55,048 --> 00:19:58,102
.זה לא רק זה. זה כל החיים שלי
?הממ -
375
00:19:58,137 --> 00:20:00,647
יש לי בן אחד שעומד
.להיות הבת שלי
376
00:20:00,682 --> 00:20:03,037
.יש לי בן אחד שמישהו מנסה להרוג
377
00:20:03,072 --> 00:20:06,571
יש לי בן חורג משוגע
,שגר אצלי בבית עם הבובה שלו
378
00:20:06,606 --> 00:20:09,086
.ובעל שלא רוצה לעשות איתי אהבה
379
00:20:09,121 --> 00:20:12,797
אלה לא חיים. זה משהו
.מאת טנסי וויליאמס
380
00:20:14,502 --> 00:20:18,185
.טוב, מרי, לפחות יש לך משהו
?משהו -
381
00:20:18,220 --> 00:20:20,549
,כן. טוב, כלומר
.תסתכלי על החיים שלי
382
00:20:20,584 --> 00:20:24,441
,צ'סטר תמיד בעבודה
.ככה שהוא אף פעם לא בבית
383
00:20:24,476 --> 00:20:27,791
,קורין עברה לגור עם פיטר
.ככה שהיא אף פעם לא בבית
384
00:20:27,826 --> 00:20:30,875
,ויוניס תמיד בנסיעות
.ככה שהיא אף פעם לא בבית
385
00:20:30,910 --> 00:20:34,007
,ובילי מתבגר עכשיו, את יודעת
.ככה שהוא אף פעם לא בבית
386
00:20:34,042 --> 00:20:36,222
...ואבא... טוב, אבא
387
00:20:36,257 --> 00:20:37,989
.את יודעת, הוא אף פעם לא בבית
388
00:20:41,011 --> 00:20:42,628
?את יודעת מה אני עושה
389
00:20:42,663 --> 00:20:46,758
אני מסתובבת בבית הגדול הזה
.כל היום בלי לדעת מה לעשות
390
00:20:47,776 --> 00:20:50,321
אני לא יכולה לחכות כבר לשעה
.שלוש, לדבר עם דיאנה שור
391
00:20:52,499 --> 00:20:55,584
?מה
.דיאנה שור. אני מדברת איתה -
392
00:20:56,218 --> 00:20:57,504
.היא לא עונה לי
393
00:20:59,032 --> 00:21:01,846
היא בטלוויזיה, מרי, ככה שברור
.שהיא לא יכולה לענות לי
394
00:21:02,888 --> 00:21:06,211
את יודעת, יש לה
,פנים כל כך נעימות
395
00:21:06,246 --> 00:21:08,268
.והיא... היא כל כך נחמדה
396
00:21:08,303 --> 00:21:11,808
כלומר, זה מאוד מעודד אותי
.שאני יכולה לדבר אליה
397
00:21:12,436 --> 00:21:14,951
.ג'ס, את יכולה להתקשר אלי
?למה את לא מתקשרת אלי
398
00:21:14,986 --> 00:21:19,173
או, מרי, אני לא
.רוצה להכביד עליך
399
00:21:19,208 --> 00:21:22,406
אלוהים. יש לך מספיק
.בעיות משלך
400
00:21:23,334 --> 00:21:26,986
חוץ מזה, את היא זו
.שזקוקה לעידוד היום
401
00:21:27,021 --> 00:21:28,931
זו הסיבה שאנחנו אוכלות
.ארוחת צהריים ביחד
402
00:21:29,859 --> 00:21:34,380
.קלייר, קלייר, קלייר
.את כל כך חמודה כשאת כועסת
403
00:21:34,920 --> 00:21:36,355
.אני רצינית, צ'סטר
404
00:21:36,390 --> 00:21:41,266
אם לא תעזוב את ג'סיקה השבוע
.אני הולכת לרשות לניירות ערך
405
00:21:41,301 --> 00:21:44,410
.לא יהיה בכך כל צורך, יקירתי
.כל צורך שהוא
406
00:21:44,445 --> 00:21:46,895
?למה, צ'סטר
.כי אני אעזוב את ג'סיקה -
407
00:21:47,304 --> 00:21:49,849
?מתי
.הרשי לי להפתיע אותך -
408
00:21:51,163 --> 00:21:55,345
...את יודעת, מרי, כלומר אם
,אם לא היו לנו חוויות עצובות
409
00:21:55,380 --> 00:21:58,400
איך היינו יודעות מתי
?יש לנו חוויות שמחות
410
00:22:00,863 --> 00:22:02,830
.או, אלוהים
?מה, מרי -
411
00:22:02,865 --> 00:22:04,588
.א... הביטי בצלחת הזו, ג'סי
412
00:22:06,704 --> 00:22:10,786
?נכון ש... נכון שהיא יפיפיה
.הדוגמא כל כך עדינה
413
00:22:11,767 --> 00:22:13,563
.מרי, היא לבנה
414
00:22:14,252 --> 00:22:17,933
לזה אני מתכוונת. הדוגמא כל כך
.עדינה, שאת לא יכולה לראות אותה
415
00:22:20,415 --> 00:22:21,373
.ג'סי, אל תביטי
416
00:22:36,580 --> 00:22:38,064
.או, אלוהים שלי
417
00:22:40,315 --> 00:22:41,544
.ג'סי
418
00:22:42,201 --> 00:22:50,095
.מרי, זה נכון. הכל נכון
419
00:22:53,954 --> 00:23:00,211
כל מה שכולם אמרו
.כל השנים הללו נכון
420
00:23:05,462 --> 00:23:11,577
או, מרי! הייתי מתעלפת
.אם הייתי יודעת איך
421
00:23:25,366 --> 00:23:27,083
,האם ג'ודי יחליט להיות אישה
422
00:23:27,084 --> 00:23:30,215
או האם האחות ננסי תשכנע
?אותו להיות עם אישה במקום
423
00:23:30,250 --> 00:23:33,568
מאחר וברט לא הצליח
,עם מרי כי הוא חשב שהוא רוצח
424
00:23:33,603 --> 00:23:37,521
כעת, כשהפסיכיאטר אמר לו שהוא
,לא רוצח והוא לא עשה את זה
425
00:23:37,556 --> 00:23:39,017
?האם הוא יצליח לעשות את זה
426
00:23:39,524 --> 00:23:42,608
,האם לדני יגמרו התחפושות
?או שיגמר המקום בארון
427
00:23:43,145 --> 00:23:47,298
,ומה ג'סיקה תעשה, כעת
?כשגילתה מה צ'סטר עושה
428
00:23:47,900 --> 00:23:51,558
,שאלות אלה, ורבות נוספות
תעננה בפרק הבא של
429
00:23:51,593 --> 00:23:52,667
בועות
430
00:23:52,702 --> 00:23:58,631
תורגם ע"י ניר. ז
431
00:23:58,632 --> 00:24:02,202
מוקדש באהבה למעט הגולשים שבאמת
הצליחו להוריד את הפרק הזה מאימיול
432
00:24:02,237 --> 00:24:06,483
ואפילו הגיעו עד לכאן וראו אותו
(-: